[Traductions] Traduction : au boulot !

Claire Revillet grenoya at zarb.org
Mer 16 Déc 13:29:16 CET 2015


Bonjour,

Comme certains d'entre vous le savent peut-être déjà, un projet de 
traduction en français de la doc officielle de Python (docs.python.org) 
s'est monté au sein de l'AFPy il y a quelques années.
Le résultat est visible ici : http://www.afpy.org/doc/python/

Après un (long) passage à vide, le projet s'est vu arrosé de sang frais 
[1]  et est reparti de plus belle !
Jugez-en par vous même :
* une nouvelle page à été ajoutée pour la traduction de la version 
Python3 de la doc : http://www.afpy.org/doc/python/3.4/, et c'est sur 
cette version que les efforts vont maintenant se concentrer ;
* le dépôt de traduction (https://github.com/AFPy/python_doc_fr/_)_ 
<https://github.com/AFPy/python_doc_fr/%29>a vu sa gestion des droits 
revue et un nouveau manager [1] est venu grossir l'équipe qui vérifiera 
et acceptera vos contributions (par pull-request, ticket Github ou sur 
la liste de discussion) ;
* moins visible, mais tout aussi important : les scripts de mise à jour 
du dépôt Github, de récupération des traduction et de génération et mise 
en ligne de la doc ont été entièrement revus (pour plus de détails, 
demandez à [1]), et les traductions déjà existantes ont été 
homogénéisées (format et contenu).
Bien sûr, certaines étapes du processus vont encore demander un peu de 
travail, mais les bases se sont bien assainies.

Pour vous donner un état d'avancement sur la partie Python3 : le 
tutoriel est complètement traduit et le glossaire l'est à plus de la moitié.

Avec l'arrivée de Python dans l'enseignement secondaire, nous avons de 
plus en plus de personnes en demande d'une telle traduction de la doc 
(car Python s'apprend plus vite qu'une langue étrangère :p). C'est 
pourquoi ce projet peut devenir un vrai plus pour la communauté (comparé 
à d'autres pays non francophones) si nous nous en donnons la peine.
Alors venez contribuer ou bien juste poser des questions sur la liste de 
discussion : traductions at lists.afpy.org
L'équipe de traduction.

[1] Julien Palard,"mandark"sur #python-fr et #afpy
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.afpy.org/pipermail/traductions/attachments/20151216/e1729c09/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion Traductions