[AFPY-traductions] Plone-fr.po

afpy-traductions at lists.afpy.org afpy-traductions at lists.afpy.org
Lun 11 Sep 11:42:55 CEST 2006


afpy-traductions at lists.afpy.org a écrit :
> Bonjour !
>  
> En pj quelques corrections/adaptations sur Plone-fr. La lecture en est
> austère :-)
> J'ai essayé de mettre en oeuvre quelques principes :
> - simplification ("Impossible de trouver une adresse électronique
> valide." > Adresse électronique introuvable.)
> - explicitation ("Nom court de l'élément (utilisé dans l'url)" > "Nom
> court (id) de l'élément, utilisé dans l'url")
> - tentatives de fluidification : "Si l'option est activée, ceci tentera
> de modifier l'état de tout le contenu des dossiers sélectionnés et de
> leurs sous-dossiers." > "Si l'option est activée, l'état de tout le
> contenu des dossiers sélectionnés et de leurs sous-dossiers sera
> susceptible d’être modifié."

J'ai fini d'intrégrer la plupart des modifications dans le fichier.
C'est malheureusement deux jours trop tard pour la version 2.5.1, sauf
miracle.

En cas de problème avec cette nouvelle version n'hésitez pas à commencer
un nouveau fil de discussion.

Cordialement,
-- 
Encolpe DEGOUTE
http://encolpe.degoute.free.fr/
Logiciels libres, hockey sur glace et autres activités cérébrales


Plus d'informations sur la liste de diffusion AFPY-traductions