[OpenERP] Fwd: Changements importants dans la traduction OpenERP

Christophe Combelles ccomb at afpy.org
Mar 23 Oct 12:32:17 CEST 2012


Il faut donner le contexte, parce qu'un 'article' est un objet, alors qu'un 
'produit' peut être aussi un service.

Le 23/10/2012 10:20, Christopher TRIBBECK (SYLEAM) a écrit :
> Bonjour,
>
> "Product" = "article" - Ok (c'est mieux que "produit" dans lequel il y a une
> notion de "production").
>
> Mais "Manufacturing" = "fabrication" je ne suis pas sûr - j'aurais plutôt dit
> "Production". Après tout, on parlait de "GPAO" et non "GFAO" avant l'arrivée des
> ERP et "GPAO" est une terme assez bien connu du publique. Quand on parle de
> GPAO, on sait tous qu'il s'agit de la production et c'est pourquoi je pense que
> "Manufacturing" devrait être traduit par "Production". Certes, on parle d'OF et
> non "d'OP" (qui se traduit par "Works Order", ne contenant pas le mot
> "Manufacturing")...
>
> Mais, bien sûr, en tant qu'Anglais, je ne suis pas forcément le mieux placé pour
> trancher.
>
> Cordialement,
>
> --
> Chris TRIBBECK
> Ingénieur Technico-Commercial / Sales Manager
> SYLEAM Info Services
> Gold Partner OpenERP
> 27 Avenue Jean Mantelet
> 61000 Alençon
> Tél : +33 (0) 2 33 31 22 10
>
>
> Le 22 octobre 2012 17:11, Lionel Sausin <ls at numerigraphe.com
> <mailto:ls at numerigraphe.com>> a écrit :
>
>     Bonjour,
>     Je vous fait suivre ce message concernant les traductions, faites-nous signe
>     si vous y voyez un problème majeur s'il vous plaît.
>     Lionel.
>
>
>     -------- Message original --------
>     Sujet: 	Changements importants dans la traduction OpenERP
>     Date : 	Mon, 22 Oct 2012 16:10:51 +0200
>     De : 	Lionel Sausin <ls at numerigraphe.com> <mailto:ls at numerigraphe.com>
>     Pour : 	Fabien Pinckaers <fp at openerp.com> <mailto:fp at openerp.com>, Aline
>     Preillon <aline.preillon at openerp.com> <mailto:aline.preillon at openerp.com>
>     Copie à : 	openerp-i18n-french at lists.launchpad.net
>     <mailto:openerp-i18n-french at lists.launchpad.net>
>
>
>
>     Chers Fabien Pinckaers et Aline Preillon,
>
>     Comme discuté aux community days et sur la liste, je voudrais faire les
>     changements suivants dans la traduction :
>     *- "product" = "article**"**
>     **- "manufacturing" = "**fabrication".**
>     *Ceci dans le but d'harmoniser les traductions, en choisissant les termes
>     les moins ambigus et les plus répandus dans les progiciels.
>
>     *Voyez-vous une objection à ce changement ?**
>     *
>     Lionel Sausin.
>
>
>
>
>     _______________________________________________
>     OpenERP mailing list
>     OpenERP at lists.afpy.org <mailto:OpenERP at lists.afpy.org>
>     http://lists.afpy.org/listinfo/openerp
>
>
>
> ********************************************************************************
> Ce message et toutes les pièces jointes (ci-après le "message") sont établis à
> l'intention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels. Si vous
> recevez ce message par erreur, merci de le détruire et d'en avertir
> immédiatement l'expéditeur. Toute utilisation de ce message non conforme à sa
> destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est
> interdite, sauf autorisation expresse. L'internet ne permettant pas d'assurer
> l'intégrité de ce message, SYLEAM décline toute responsabilité au titre de ce
> message, dans l'hypothèse où il aurait été modifié.
>
> This message and any attachments (the "message") is intended solely for the
> addressees and is confidential. If you receive this message in error, please
> delete it and immediately notify the sender. Any use not in accord with its
> purpose, any dissemination or disclosure, either whole or partial, is prohibited
> except after formal approval. The internet can not guarantee the integrity of
> this message. SYLEAM cannot therefore be liable for the message if modified.
> ********************************************************************************
>
>
>
> _______________________________________________
> OpenERP mailing list
> OpenERP at lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/listinfo/openerp
>


Plus d'informations sur la liste de diffusion OpenERP