[afpy/django] Model translation

Michael Cornelis cornelismchl at gmail.com
Jeu 26 Fév 23:47:48 CET 2015


Merci :)
J'ai regardé pour les Django Cong, ça fait loin.
Mais j'espère venir :)

Le 26 février 2015 20:34, Rémy Hubscher <hubscher.remy at gmail.com> a écrit :

> Si très clair, du coup ugettext_lazy est la solution que tu cherches.
> Le 26 févr. 2015 17:05, "Michael Cornelis" <cornelismchl at gmail.com> a
> écrit :
>
> Merci à tous pour cette rapidité.
>>
>> Concrètement, l'application est développée en anglais.
>> Mais traduite en français et néerlandais.
>> Elle est destinée à des utilisateurs finaux.
>> Le but via ce modelform et d'afficher  par exemple un field "Firstname"
>> dans l'autre langue :"prénom" à l'utilisateur fr et Voornaam  à
>> l'utilisateur néerlandophone.
>>
>> Je ne sais pas si je suis clair dans mon explication.
>>
>> Bav,
>>
>> Le 26 février 2015 16:56, Rémy Hubscher <hubscher.remy at gmail.com> a
>> écrit :
>>
>>> Salut Michael,
>>>
>>> La traduction des champs des modèles est un sujet très intéressant.
>>>
>>> Pour bien te répondre il faut connaitre la nature de ces données, la/les
>>> personnes qui vont les saisir (admin / user / traducteur) et comment elles
>>> vont être affichées.
>>>
>>> Est ce que les enregistrement seront tous multilingues ? Ou juste
>>> taggués avec une langue ?
>>>
>>> C'est une réflexion globale sur le type de traduction du système.
>>>
>>> Dans mon expérience il est rare d'avoir des items réellement
>>> multilingue. Pour moi la donnée est dans une langue et on peut lier deux
>>> données présentant la même information dans différentes langues. Il faut
>>> donc sauvegarder la langue de la donnée.
>>>
>>> Cordialement,
>>>
>>> Rémy
>>> Le 26 févr. 2015 16:48, "Michael Cornelis" <cornelismchl at gmail.com> a
>>> écrit :
>>>
>>>> Bonjour,
>>>>
>>>> J'ai l'habitude de faire les traductions dans les templates, mais pas
>>>> avec les models.
>>>> Pourriez-vous me dire comment traduire mes modèles fields?
>>>>
>>>> J'utilise les modelform.
>>>>
>>>> Ces traductions vont-elle s'ajouter un fichier .po?
>>>>
>>>> Merci,
>>>>
>>>> Michaël Cornelis
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> django mailing list
>>>> django at lists.afpy.org
>>>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> django mailing list
>>> django at lists.afpy.org
>>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>>
>>
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> django mailing list
>> django at lists.afpy.org
>> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>>
>
> _______________________________________________
> django mailing list
> django at lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django
>



-- 
Michaël Cornelis

Rue Terne des vaches N°8
6460 Chimay

Gsm: +32 (0)475/ 517.866
Fixe: +32 (0)60/ 779.010
E-Mail: cornelismchl at gmail.com
______________________________
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.afpy.org/pipermail/django/attachments/20150226/2d981717/attachment.html>


Plus d'informations sur la liste de diffusion django