[Zope3-french-user] les paquets z3c

[Thierry Florac]

> Par contre, il faudra héberger une sortie HTML sur le site de l'afpy. 
> D'ailleurs ça pourra peut-être aider à rétablir son pagerank comme il était...


Je viens de terminer le premier jet de la traduction du tutoriel.
En attendat mieux (CVS et autres), vous le trouverez en pièce jointe au
format RST.
J'ai tenté de traduire autant de termes spécifiques que possible mais
compte tenu de la difficulté de l'exercice, j'ai inséré une note en tête
de fichier pour indiquer les traductions des principaux termes que j'ai
utilisées ; le tout est souvent sujet à discussion, entre ceux qui
veulent conserver les termes d'origine et ceux qui veulent une
traduction intégrale... :-).
J'attends vos remarques pour corrections éventuelles (et probables).

A bientôt,
Thierry Florac


-- 
This message has been scanned for viruses and
dangerous content by MailScanner, and is
believed to be clean.

-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe HTML a été nettoyée...
URL: <http://lists.afpy.org/pipermail/zope3-french-user/attachments/20080213/91b9927d/attachment.htm>
-------------- section suivante --------------
Une pièce jointe autre que texte a été nettoyée...
Nom: z3cTutorial.zip
Type: application/zip
Taille: 13840 octets
Desc: non disponible
URL: <http://lists.afpy.org/pipermail/zope3-french-user/attachments/20080213/91b9927d/attachment.zip>