[Zope3-french-user] les paquets z3c

[Albert DURANTON]

Ok pour moi, mçeme si j'aurais besoin d'un petit peu d'aide au début pour suivre la procédure.
Albert


> Message du 12/02/08 12:06
> De : "Christophe Combelles" <ccomb at free.fr>
> A : "Liste générique sur Zope3" <zope3-french-user at lists.afpy.org>
> Copie à : 
> Objet : Re: [Zope3-french-user] les paquets z3c
> 
> Thierry Florac a écrit :
> > Le mardi 12 février 2008 à 10:47 +0100, Gaël Pasgrimaud a écrit :
> >> Le 12/02/08, Thierry Florac<thierry.florac at onf.fr> a écrit :
> >>> Le lundi 11 février 2008 à 12:06 +0100, Christophe Combelles a écrit :
> >>>> Albert DURANTON a écrit :
> >>>>> Je peux peut-etre t'aider pour traduire quelques chapitres de cette doc.
> >>>>> Albert
> >>>> J'ai retrouvé le dépôt de ce tutoriel :
> >>>> http://codebrowse.launchpad.net/~pcardune/+junk/z3c-tutorial/files
> >>>> Et le fichier à traduire est le fichier z3cTutorial.rst
> >>>>
> >>>> Vu que la derniere modif date d'il y a quelques jours, il faudrait noter la
> >>>> version traduite. Je suppose qu'on pourra lui envoyer pour qu'il le mette dans
> >>>> son BZR, ou bien le mettre dans le dépot de l'afpy ?
> >>>
> >>> J'ai déjà contacté l'auteur de ce package et récupéré la dernière
> >>> version via BZR ; l'auteur qui a gentiment fait l'effort d'essayer de me
> >>> répondre en français est très enthousiaste pour ce qui est de cette
> >>> traduction et pourra nous aider autant que de besoin, je pense que cette
> >>> collaboration ne posera pas de problème.
> >>> J'ai attaqué la traduction hier soir, j'espère pouvoir terminer ce soir
> >>> si tout va bien ; je vous l'envoie pour relecture dès que j'ai terminé.
> >> Comme le disait Christophe, si vous voulez mettre ça sur le svn de
> >> l'afpy pour faciliter les échanges, cela ne pose aucun problème. La
> >> seule contrainte est que les contributeurs aient un compte sur
> >> afpy.org et qu'ils me le fasse connaître.
> >>
> >> Je penses qu'un répertoire traductions/ dans lequel on pourrait
> >> fourrer les contributions francophones serait une super idée.
> > 
> > Sur le fond, entièrement d'accord.
> > Mais dans le cas présent je pense qu'il serait bien de ne pas séparer la
> > traduction de ce tuto de son package d'origine ; car z3c-tutorial n'est
> > pas qu'un document RST, il y aussi tous les packages associés qui eux
> > n'ont pas à être traduits.
> > Bien évidemment, l'un n'empêche pas l'autre ; mais un lien bien
> > positionné peut suffire à mettre le document en valeur sans se prendre
> > la tête...
> 
> Si on cherche à s'organiser, ça pourrait se faire en 2 temps : le dépot de 
> l'afpy sert de zone de travail où on peut commiter régulièrement et faire des 
> modifs sans emmerder 10 fois l'auteur, puis une fois que c'est ok, il suffit de 
> faire un tag et de l'avertir pour qu'il vienne chercher la version et la mette 
> chez lui.
> Mais il faut pas que ça soit non plus une source de lourdeur ; on pourra faire 
> ça plus tard si on bosse à plusieurs sur des très grosses trads. Ou bien si 
> quelqu'un en commence une mais n'a pas le temps de la finir.
> 
> Par contre, il faudra héberger une sortie HTML sur le site de l'afpy. 
> D'ailleurs ça pourra peut-être aider à rétablir son pagerank comme il était...
> 
> Christophe
> 
> > 
> >   Thierry Florac
> 
> _______________________________________________
> zope3-french-user mailing list
> zope3-french-user at lists.afpy.org
> http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/zope3-french-user
> 
>