[Zope3-french-user] les paquets z3c

[Thierry Florac]

Le mardi 12 février 2008 à 10:47 +0100, Gaël Pasgrimaud a écrit :
> Le 12/02/08, Thierry Florac<thierry.florac at onf.fr> a écrit :
> >
> > Le lundi 11 février 2008 à 12:06 +0100, Christophe Combelles a écrit :
> > > Albert DURANTON a écrit :
> > > > Je peux peut-etre t'aider pour traduire quelques chapitres de cette doc.
> > > > Albert
> > >
> > > J'ai retrouvé le dépôt de ce tutoriel :
> > > http://codebrowse.launchpad.net/~pcardune/+junk/z3c-tutorial/files
> > > Et le fichier à traduire est le fichier z3cTutorial.rst
> > >
> > > Vu que la derniere modif date d'il y a quelques jours, il faudrait noter la
> > > version traduite. Je suppose qu'on pourra lui envoyer pour qu'il le mette dans
> > > son BZR, ou bien le mettre dans le dépot de l'afpy ?
> >
> >
> > J'ai déjà contacté l'auteur de ce package et récupéré la dernière
> > version via BZR ; l'auteur qui a gentiment fait l'effort d'essayer de me
> > répondre en français est très enthousiaste pour ce qui est de cette
> > traduction et pourra nous aider autant que de besoin, je pense que cette
> > collaboration ne posera pas de problème.
> > J'ai attaqué la traduction hier soir, j'espère pouvoir terminer ce soir
> > si tout va bien ; je vous l'envoie pour relecture dès que j'ai terminé.
> 
> Comme le disait Christophe, si vous voulez mettre ça sur le svn de
> l'afpy pour faciliter les échanges, cela ne pose aucun problème. La
> seule contrainte est que les contributeurs aient un compte sur
> afpy.org et qu'ils me le fasse connaître.
> 
> Je penses qu'un répertoire traductions/ dans lequel on pourrait
> fourrer les contributions francophones serait une super idée.

Sur le fond, entièrement d'accord.
Mais dans le cas présent je pense qu'il serait bien de ne pas séparer la
traduction de ce tuto de son package d'origine ; car z3c-tutorial n'est
pas qu'un document RST, il y aussi tous les packages associés qui eux
n'ont pas à être traduits.
Bien évidemment, l'un n'empêche pas l'autre ; mais un lien bien
positionné peut suffire à mettre le document en valeur sans se prendre
la tête...

  Thierry Florac
-- 
  Chef de projet intranet/internet
  Office National des Forêts - Département Informatique
  2, Avenue de Saint-Mandé
  75570 PARIS Cedex 12
  Mél : thierry.florac at onf.fr
  Tél. : +33 01.40.19.59.64
  Fax. : +33 01.40.19.59.85